This translation is born out of my love to Lichen Lin
Thanks to Rudolf Steiner
Holy Spirits who always fill me with Lights n’ Electricity
Thanks to Elisa for making all this possible
And to my mother Yap Siew Lan whom in life is a Sun’s-hero
Sonnet 78
William Shakespeare
So oft I invoke thee for my Muse
And found such fair assistance in my verse
As every alien pen hath got my use
And under thee their posey disperse.
Thine eyes that taught the dumb on high to sing
And heavy ignorance aloft to fly
Have added feathers to the learned’s wing
And given grace a double majesty.
Yet be most proud of that which I compile,
Whose influence is thine and born of thee:
In others’ works thou dost but mend the style,
And arts with thy sweet graces graced be; But thou art all my art and dost advanceAs high as learning my rude ignorance.
“Find your own Way through this weekly journey of Souls-calendar throughout the Year.”
1
A. Osterstimmung
Wenn aus den Weltenweiten Die Sonne spricht zum Menschensinn Und Freude aus den Seelentiefen Dem Licht sich eint im Schauen Dann ziehen aus der Selbstheit Hülle Gedanken in die Raumesfernen Und binden dumpf Des Menschen Wesen an des Geistes Sein.
A. Easter-mood
If from the Worlds-widths The Sunny speaks to the Men’s-sense And Joy from the Souls-depths The Light itself unites in the Gazing Then pull from the Selfhood Covering Thoughts in the Realm’s-faraway And bind dull The Men’s Essence to the Spiritual Being.
If the Sunny speaks from the Worlds-widths to the Men’s-sense, and Joy from the Souls-depths unites itself (with) the Light in the Gazing; Then Thoughts in the Realm’s-faraway, pull from the Selfhood Covering, and bind dull(y) the Men’s Essence to the Spiritual Being.
Z. Zweiundfünfzigste Woche
Wenn aus den Seelentiefen Der Geist sich wendet zu dem Weltensein Und Schönheit quillt aus Raumesweiten Dann ziehet aus Himmelsfernen Des Lebens Kraft in Menschenleiber Und einet, machtvoll wirkend Des Geistes Wesen mit dem Menschensein.
Z. Two-and-fiftieth Week
If from the Souls-depths The Spirit itself turns to the Worlds-being And Beauty springs from Realm’s-widths Then pulls from Heaven’s-faraway The Life’s Power in Men’s-bodies And unites, mightful working The Spiritual Essence with the Men’s-being.
If the Spirit turns itself from the Souls-depths to the Worlds-being, and Beauty springs from Realm’s-widths; Then the Life’s Power in Men’s-bodies pulls from Heaven’s-faraway, working mightful(ly) and unites the Spiritual Essence with the Men’s-being.
2
B. Zweite Woche
Ins Äussre des Sinnesalls Verliert Gedankenmacht ihr Eigensein Es finden Geisteswelten Den Menschensprossen wieder Der seinen Keim in ihnen Doch seine Seelenfrucht In sich muss finden.
B. Second Week
In the External the Sense’s-all’s Loses Thoughts-might her Own-being It find Spiritual-worlds The Men’s-sprouts again The its Germ in them But its Souls-fruit In itself must find.
Thoughts-might loses her Own-being in the External (of) the Sense’s-all; Spiritual-worlds find it again, the Men’s-sprouts, the (Men’s-sprouts) its Germ in them, but its Souls-fruit must find in itself.
Frühling-Erwartung
Ins Innre des Menschenwesens Ergiesst der Sinne Reichtum sich Es findet sich der Weltengeist Im Spiegelbild des Menschenauges Das seine Kraft aus ihm Sich neu erschaffen muss.
Spring-Expectation
In the Inner the Men’s-essence’s Pours the Senses Richness itself It finds itself the Worlds-spirit In the Reflection the Men’s-eye’s The its Power from him Itself new create must.
The Senses Richness pours itself in the Inner (of) the Men’s-essence; The Worlds-spirit, it finds itself in the Reflection (of) the Men’s-eye, the (Reflection) itself must create (a)new its Power from him.
3
C. Dritte Woche
Es spricht zum Weltenall Sich selbst vergessend Und seines Urstands eingedenk Des Menschen wachsend Ich In dir befreiend mich Aus meiner Eigenheiten Fessel Ergründe ich mein echtes Wesen.
C. Third Week
It speaks to the Worlds-all It self forgetting And its Primeval-state’s recollecting The Men’s growing I In thee liberating me From my Ownnesses Shackle Explore i my real Essence.
The Men’s growing I, it speaks to the Worlds-all, forgetting it self and recollecting (of) its Primeval-state: liberating me from my Ownnesses Shackle, i explore my real Essence in thee.
Y. Fünfzigste Woche
Es spricht zum Menschen-Ich Sich machtvoll offenbarend Und seines Wesens Kräfte lösend Des Weltendaseins Werdelust: In dich mein Leben tragend Aus seinem Zauberbanne Erreiche ich mein wahres Ziel.
Y. Fiftieth Week
It speaks to the Men’s-I Itself mightful revealing And its Essence’s Powers releasing The Worlds-presence’s Becoming-delight: In thyself my Life carrying From its Enchantment Achieve i my true Goal.
The Worlds-presence’s Becoming-delight, it speaks to the Men’s-I, revealing itself mightful(ly) and releasing its Essence’s Powers: carrying my Life in thyself from its Enchantment, i achieve my true Goal.
4
D. Vierte Woche
Ich fühle Wesen meines Wesens So spricht Empfindung Die in der sonnerhellten Welt Mit Lichtesfluten sich vereint Sie will dem Denken Zur Klarheit Wärme schenken Und Mensch und Welt In Einheit fest verbinden.
D. Fourth Week
I feel Essence my Essence’s So speaks Perception The in the sun-brightened World With Light’s-flows itself unites She wants the Thinking To the Clarity Warmth bestow And Men and World In Oneness firm bind.
I feel my Essence’s Essence, the (Perception) unites itself with Light’s-flows in the sun-brightened World, so speaks Perception: she wants (to) bestow the Thinking Warmth to the Clarity, and bind firm(ly) Men and World in Oneness.
X. Neunundvierzigste Woche
Ich fühle Kraft des Weltenseins: So spricht Gedankenklarheit Gedenkend eignen Geistes Wachsen In finstern Weltennächten Und neigt dem nahen Weltentage Des Innern Hoffnungsstrahlen.
X. Nine-and-fortieth Week
I feel Power the Worlds-being’s: So speaks Thoughts-clarity Remembering own Spiritual Growth In dark Worlds-nights And tends the approaching Worlds-days The Inner Hope’s-beams.
I feel the Worlds-being’s Power, so speaks Thoughts-clarity: remembering own Spiritual Growth in dark Worlds-nights, and tends the Inner Hope’s-beams (to) the approaching Worlds-days.
5
E. Fünfte Woche
Im Lichte das aus Geistestiefen Im Raume fruchtbar webend Der Götter Schaffen offenbart. In ihm erscheint der Seele Wesen Geweitet zum Weltensein Und auferstanden Aus enger Selbstheit Innenmacht.
E. Fifth Week
In the Light the from Spiritual-depths In the Realms fruitful weaving The Gods Creation reveals. In him appears the Soul Essence Widened to the Worlds-being And revived From narrower Selfhood Inner-might.
In the Light, the (Light) from Spiritual-depths weaving fruitful(ly) in the Realms, reveals the Gods Creation. The Soul Essence appears in him, widened to the Worlds-being, and revived from narrower Selfhood Inner-might.
W. Achtundvierzigste Woche
Im Lichte das aus Weltenhöhen Der Seele machtvoll fliessen will Erscheine, lösend Seelenrätsel, Des Weltendenkens Sicherheit Versammelnd seiner Strahlen Macht Im Menschenherzen Liebe weckend.
W. Eight-and-fortieth Week
In the Light the from Worlds-heights The Soul mightful flow wants Emerge, solving Souls-puzzle, The Worlds-thinking’s Assurance Gathering its Beams Might In the Men’s-hearts Love waking.
In the Light, the (Light) wants (to) flow mightful(ly) (to) the Soul from Worlds-heights; Emerge, solving Souls-puzzle, the Worlds-thinking’s Assurance, gathering its Beams Might, waking Love in the Men’s-hearts.
6
F. Sechste Woche
Es ist erstanden aus der Eigenheit Mein Selbst und findet sich Als Weltenoffenbarung In Zeit- und Raumeskräften Die Welt sie zeigt mir überall Als göttlich Urbild Des eignen Abbilds Wahrheit.
F. Sixth Week
It is resurrected from the Ownness My Self and finds itself As Worlds-revelation In Time- and Realm’s-powers The World she shows me everywhere As godly Archetype The own Reflection’s Truth.
My Self, it is resurrected from the Ownness, and finds itself as Worlds-revelation in Time- and Realm’s-powers; The World, she shows me everywhere, the own Reflection’s Truth as godly Archetype.
V. Siebenundvierzigste Woche
Es will erstehen aus dem Weltenschoosse Den Sinnenschein erquickend Werdelust Sie finde meines Denkens Kraft Gerüstet durch die Gotteskräfte Die kräftig mir im Innern leben.
V. Seven-and-fortieth Week
It wants rise from the Worlds-bosoms The Senses-shine refreshing Becoming-delight She find my Thinking’s Power Prepared through the God’s-powers The powerful me in the Inner live.
Becoming-delight, it wants (to) rise from the Worlds-bosoms, refreshing the Senses-shine; She find my Thinking’s Power prepared through the God’s-powers, the (God’s-powers) live powerful(ly) in the Inner (in) me.
7
G. Siebente Woche
Mein Selbst es drohet zu entfliehen Vom Weltenlichte mächtig angezogen Nun trete du mein Ahnen In deine Rechte kräftig ein Ersetze mir des Denkens Macht Das in der Sinne Schein Sich selbst verlieren will.
G. Seventh Week
My Self it threatens to escape From the Worlds-light mighty attracted Now come you my Divine In thine Rights powerful true Replace me the Thinking’s Might The in the Senses Shine It self lose wants.
My Self, it threatens to escape from the Worlds-light, mighty attracted; Now you come true, my Divine, replace in thine powerful Rights, the Thinking’s Might (in) me, the (Thinking) wants (to) lose it self in the Senses Shine.
U. Sechundvierzigste Woche
Die Welt sie drohet zu betäuben Der Seele eingeborne Kraft; Nun trete du Erinnerung Aus Geistestiefen leuchtend auf Und stärke mir das Schauen Das nur durch Willenskräfte Sich selbst erhalten kann.
U. Six-and-fortieth Week
The World she threatens to numb The Soul innate Power; Now come you Memory From Spiritual-depths lightening forth And strengthen me the Gazing The only through Will’s-powers It self sustain can.
The World, she threatens to numb the Soul innate Power; Now you come forth, Memory, lightening from Spiritual-depths, and strengthen the Gazing (for) me, the (Gazing) only can sustain it self through Will’s-powers.
8
H. Achte Woche
Es wächst der Sinne Macht Im Bunde mit der Götter Schaffen Sie drückt des Denkens Kraft Zur Traumes Dumpfheit mir herab. Wenn göttlich Wesen Sich meiner Seele einen will Muss menschlich Denken Im Traumessein sich still bescheiden.
H. Eighth Week
It grows the Senses Might In the Alliance with the Gods Creation She presses the Thinking’s Power To the Fantasy’s Dullness me down. If godly Essence Itself my Soul unite wants Must manly Thinking In the Fantasy’s-being itself calm content.
The Senses Might, it grows in the Alliance with the Gods Creation, she presses down the Thinking’s Power to the Fantasy’s Dullness (in) me. If godly Essence wants (to) unite itself (with) my Soul, manly Thinking must content itself in the Fantasy’s-being calm(ly).
T. Fünfundvierzigste Woche
Es festigt sich Gedankenmacht Im Bunde mit der Geistgeburt Sie hellt der Sinne dumpfe Reize Zur vollen Klarheit auf. Wenn Seelenfülle Sich mit dem Weltenwerden einen will Muss Sinnesoffenbarung Des Denkens Licht empfangen.
T. Five-and-fortieth Week
It consolidates itself Thoughts-might In the Alliance with the Spirit-birth She brightens the Senses dull Stimuli To the full Clarity up. If Souls-fullness Itself with the Worlds-becoming unite wants Must Sense’s-revelation The Thinking’s Light receive.
Thoughts-might, it consolidates itself in the Alliance with the Spirit-birth, she brightens up the Senses dull Stimuli to the full Clarity. If Souls-fullness wants (to) unite itself with the Worlds-becoming, Sense’s-revelation must receive the Thinking’s Light.
9
I. Neunte Woche
Vergessend meine Willenseigenheit Erfüllet Weltenwärme sommerkündend Mir Geist und Seelenwesen Im Licht mich zu verlieren Gebietet mir das Geistesschauen Und kraftvoll kündet Ahnung mir Verliere dich, um dich zu finden.
I. Ninth Week
Forgetting my Will’s-ownness Fulfills Worlds-warmth summer-announcing Me Spirit and Souls-essence In the Light me to lose Orders me the Spiritual-gazing And powerful announces Foreboding me Lose thyself, for thyself to find.
Forgetting my Will’s-ownness, summer-announcing, Worlds-warmth fulfills Spirit and Souls-essence (to) me; The Spiritual-gazing orders me to lose me in the Light, and Foreboding announces powerful(ly) (to) me: lose thyself, for to find thyself.
S. Vierundvierzigste Woche
Ergreifend neue Sinnesreize Erfüllet Seelenklarheit Eingedenk vollzogner Geistgeburt Verwirrend sprossend Weltenwerden Mit meines Denkens Schöpferwillen.
S. Four-and-fortieth Week
Absorbing new Sense’s-stimuli Fulfills Souls-clarity Aware executed Spirit-birth Confusing sprouting Worlds-becoming With my Thinking’s Creator-will.
Absorbing new Sense’s-stimuli, Souls-clarity aware (of) executed Spirit-birth, fulfills confusing Worlds-becoming sprouting with my Thinking’s Creator-will.
10
K. Zehnte Woche
Zu sommerlichen Höhen Erhebt der Sonne leuchtend Wesen sich Es nimmt mein menschlich Fühlen In seine Raumesweiten mit Erahnend regt im Innern sich Empfindung dumpf mir kündend Erkennen wirst du einst: Dich fühlte jetzt ein Gotteswesen.
K. Tenth Week
To summery Heights Rises the Sunny lightening Essence itself It takes my manly Feeling In its Realm’s-widths along Forefeeling stirs in the Inner itself Perception dull me announcing Realize will you once: Thyself felt nowadays one God’s-essence.
The Sunny lightening Essence rises itself to summery Heights, it takes my manly Feeling along in its Realm’s-widths; Perception stirs itself forefeeling(ly) in the Inner, announcing dull(y) (to) me: you will once realize one God’s-essence felt thyself nowadays.
R. Dreiundvierzigste Woche
In winterlichen Tiefen Erwarmt des Geistes wahres Sein Es giebt dem Weltenscheine Durch Herzenskräfte Daseinsmächte Der Weltenkälte trotzt erstarkend Das Seelenfeuer im Menscheninnern.
R. Three-and-fortieth Week
In wintery Depths Warms the Spiritual true Being It gives the Worlds-shine Through Heart’s-powers Presence’s-mights The Worlds-cold withstands strengthening The Souls-fire in the Men’s-inner.
The Spiritual true Being warms in wintery Depths, it gives the Worlds-shine Presence’s-mights through Heart’s-powers, the Souls-fire strengthening in the Men’s-inner withstands the Worlds-cold.
11
L. Elfte Woche
Es ist in dieser Sonnenstunde An dir die weise Kunde zu erkennen An Weltenschönheit hingegeben In dir dich fühlend zu durchleben: Verlieren kann das Menschen-Ich Und finden sich im Welten-Ich.
L. Eleventh Week
It is in this Sun’s-hour Upon thee the wise Lore to realize To Worlds-beauty surrendered In thee thyself sensitive to through-live: Lose can the Men’s-I And find itself in the Worlds-I.
It is in this Sun’s-hour, upon thee to realize the wise Lore: surrendered to Worlds-beauty, to through-live thyself sensitive(ly) in thee: the Men’s-I can lose and find itself in the Worlds-I.
Q. Zweiundvierzigste Woche
Es ist in diesem Winterdunkel Die Offenbarung eigner Kraft Der Seele starker Trieb In Finsternisse sie zu lenken Und ahnend vorzufühlen Durch Herzenswärme Sinnesoffenbarung.
Q. Two-and-fortieth Week
It is in this Winter-dark The Revelation own Power The Soul stronger Impulse In Darknesses they to steer And foreseeing forefeel Through Heart’s-warmth Sense’s-revelation.
It is in this Winter-dark, the Revelation own Power, the Soul stronger Impulse, they to steer in Darknesses, and foreseeing(ly) forefeel Sense’s-revelation through Heart’s-warmth.
12
Johannes: Stimmung
Der Welten Schönheitsglanz Er zwinget mich aus Seelentiefen Des Eigenlebens Götterkräfte Zum Weltenfluge zu entbinden; Mich selber zu verlassen Vertrauend nur mich suchend In Weltenlicht und Weltenwärme.
John: Mood
The Worlds Beauty’s-radiance He compels me from Souls-depths The Own-life’s Gods-powers To the Worlds-flying to release; Me myself to leave Trusting only me seeking In Worlds-light and Worlds-warmth.
The Worlds Beauty’s-radiance, he compels me from Souls-depths, to release the Own-life’s Gods-powers to the Worlds-flying; To leave me myself, trusting only seeking me (myself) in Worlds-light and Worlds-warmth.
P. Einundvierzigste Woche
Der Seele Schaffensmacht Sie strebet aus dem Herzensgrunde Im Menschenleben Götterkräfte Zu rechtem Wirken zu entflammen Sich selber zu gestalten In Menschenliebe und im Menschenwerke.
P. One-and-fortieth Week
The Soul Creation’s-might She strives from the Heart’s-ground In the Men’s-life Gods-powers To right Working to enkindle Her self to form In Men’s-love and in the Men’s-work.
The Soul Creation’s-might, she strives from the Heart’s-ground, to enkindle Gods-powers to right Working in the Men’s-life, to form her self in Men’s-love and in the Men’s-work.
13
M. Dreizehnte Woche
Und bin ich in den Sinneshöhen So flammt in meinen Seelentiefen Aus Geistes Feuerwelten Der Götter Wahrheitswort In Geistesgründen suche ahnend Dich geistverwandt zu finden.
M. Thirteenth Week
And am i in the Sense’s-heights So flames in my Souls-depths From Spiritual Fire-worlds The Gods Truth’s-word In Spiritual-grounds seek foreseeing Thyself spirit-akin to find.
And i am in the Sense’s-heights, so flames the Gods Truth’s-word in my Souls-depths from Spiritual Fire-worlds: seek foreseeing(ly) in Spiritual-grounds to find thyself spirit-akin.
O. Vierzigste Woche
Und bin ich in den Geistestiefen, Erfüllt in meinen Seelengründen Aus Herzens Liebewelten Der Eigenheiten leerer Wahn Sich mit des Weltenwortes Feuerkraft.
O. Fortieth Week
And am i in the Spiritual-depths, Fulfills in my Souls-grounds From Heart’s Love-worlds The Ownnesses empty Illusion Itself with the Worlds-word’s Fire-power.
And i am in the Spiritual-depths, the Ownnesses empty Illusion, fulfills itself in my Souls-grounds with the Worlds-word’s Fire-power from Heart’s Love-worlds.
14
N. Vierzehnte Woche
An Sinnesoffenbarung hingegeben Verlor ich Eigenwesens Trieb Gedankentraum, er schien Betäubend mir das Selbst zu rauben Doch weckend nahet schon Im Sinnenschein mir Weltendenken.
N. Fourteenth Week
To Sense’s-revelation surrendered Lost i Own-essence’s Impulse Thoughts-fantasy, he seemed Numbing me the Self to rob But waking approaches already In the Senses-shine me Worlds-thinking.
Surrendered to Sense’s-revelation, i lost (my) Own-essence’s Impulse; Thoughts-fantasy, he seemed to rob numbing(ly) the Self (from) me, but waking Worlds-thinking already approaches me in the Senses-shine.
N. Neununddreissigste Woche
An Geistesoffenbarung hingegeben Gewinne ich des Weltenwesens Licht Gedankenkraft, sie wächst Sich klärend mir mich selbst zu geben Und weckend löst sich mir Aus Denkermacht das Selbstgefühl.
N. Nine-and-thirtieth Week
To Spiritual-revelation surrendered Gain i the Worlds-essence’s Light Thoughts-power, she grows Herself clarifying me my self to give And waking loosens itself me From Thinker-might the Self-feeling.
Surrendered to Spiritual-revelation, i gain the Worlds-essence’s Light; Thoughts-power, she grows, clarifying herself to give my self (to) me, and the waking Self-feeling loosens itself (to) me from Thinker-might.
15
O. Fünfzehnte Woche
Ich fühle wie verzaubert Im Weltenschein das Geistesweben Es hat in Sinnesdumpfheit Gehüllt mein Eigenwesen Zu schenken mir die Kraft Die ohnmächtig sich selbst zu geben Mein Ich in seinen Schranken ist.
O. Fifteenth Week
I feel like enchanted In the Worlds-shine the Spiritual-weaving It has in Sense’s-dullness Wrapped my Own-essence To bestow me the Power The unmighty it self to give My I in its Bounds is.
I feel like enchanted, the Spiritual-weaving in the Worlds-shine, it has wrapped my Own-essence in Sense’s-dullness, to bestow the Power (to) me, my I in its Bounds is it self unmighty to give the (Power).
Weihe-Nacht-Stimmung
Ich fühle wie entzaubert Das Geisteskind im Seelenschoss Es hat in Herzenshelligkeit Gezeugt das heil’ge Weltenwort Der Hoffnung Himmelsfrucht Die jubelnd wächst in Weltenfernen Aus meines Wesens Gottesgrund.
Sacred-Night-Mood
I feel like disenchanted The Spiritual-child in the Souls-bosom It has in Heart’s-brightness Begotten the holy Worlds-word The Hope Heaven’s-fruit The jubilant grows in Worlds-faraway From my Essence’s God’s-ground.
I feel like disenchanted, the Spiritual-child in the Souls-bosom, it has begotten the holy Worlds-word in Heart’s-brightness, the Heaven’s-fruit (of) the Hope grows jubilant(ly) from my Essence’s God’s-ground in Worlds-faraway.
16
P. Sechzehnte Woche
Zu bergen Geistgeschenk in Innern Gebietet strenge mir mein Ahnen Dass reifend Gottesgaben In Seelengründen fruchtend Der Selbstheit Früchte bringen.
P. Sixteenth Week
To recover Spirit-present in Inner Orders strict me my Divine That ripening God’s-gifts In Souls-grounds fruiting The Selfhood Fruits bring.
My Divine orders me strict(ly) to recover Spirit-present in Inner, that ripening God’s-gifts fruiting in Souls-grounds bring the Selfhood Fruits.
L. Siebenunddreissigste Woche
Zu tragen Geisteslicht in Weltenwinternacht Erstrebet selig meines Herzens Trieb Dass leuchtend Seelenkeime In Weltengründen wurzeln Und Gotteswort im Sinnesdunkel Verklärend alles Sein durchtönt.
L. Seven-and-thirtieth Week
To carry Spiritual-light in Worlds-winter-night Strives blissful my Heart’s Impulse That lightening Souls-germs In Worlds-grounds root And God’s-word in the Sense’s-dark Glorifying all Being through-tones.
My blissful Heart’s Impulse strives to carry Spiritual-light in Worlds-winter-night, that lightening Souls-germs root in Worlds-grounds, and God’s-word in the Sense’s-dark glorifying all Being through-tones.
17
Q. Siebzehnte Woche
Es spricht das Weltenwort Das ich durch Sinnestore In Seelengründe durfte führen Erfülle deine Geistestiefen Mit meinen Weltenweiten Zu finden einstens mich in dir.
Q. Seventeenth Week
It speaks the Worlds-word The i through Sense’s-gates In Souls-ground may lead Fulfill thine Spiritual-depths With my Worlds-widths To find someday me in thee.
I may lead the (Worlds-word) through Sense’s-gates in Souls-ground, the Worlds-word, it speaks: fulfill thine Spiritual-depths with my Worlds-widths, to find me in thee someday.
K. Sechsunddreissigste Woche
In meines Wesen Tiefen spricht Zur Offenbarung drängend Geheimnisvoll das Weltenwort Erfülle deiner Arbeit Ziele Mit meinem Geisteslichte Zu opfern dich durch mich.
K. Six-and-thirtieth Week
In my Essence Depths speaks To the Revelation urging Mysterious the Worlds-word Fulfill thine Work Goals With my Spiritual-light To offer thyself through me.
The mysterious Worlds-word speaks in my Essence Depths, urging to the Revelation: fulfill thine Work Goals with my Spiritual-light, to offer thyself through me.
18
R. Achtzehnte Woche
Kann ich die Seele weiten Dass sie sich selbst verbindet Empfangnem Welten-Keimesworte? Ich ahne, dass ich Kraft muss finden Die Seele würdig zu gestalten Zum Geisteskleide sich zu bilden.
R. Eighteenth Week
Can i the Soul widen That she her self binds Received Worlds-Germ’s-words? I forebode, that i Power must find The Soul noble to form To the Spiritual-clothes itself to shape.
Can i widen the Soul that she binds her self (to) received Worlds-Germ’s-words? I forebode, that i must find Power, to form the Soul nobl(y), to shape itself to the Spiritual-clothes.
I. Fünfunddreissigste Woche
Kann ich das Sein erkennen Dass es sich wiederfindet Im Seelen Schaffens Drange? Ich fühle, dass mir Macht verliehn’ Das eigne Selbst dem Weltenselbst Als Glied bescheiden einzuleben.
I. Five-and-thirtieth Week
Can i the Being realize That it itself again-finds In the Souls Creation’s Urge? I feel, that me Might grant’ The own Self the Worlds-self As Part humble reside.
Can i realize the Being, that it again-finds itself in the Souls Creation’s Urge? I feel, that me Might grant(ed), the own Self reside humbl(y) as Part (of) the Worlds-self.
19
S. Neunzehnte Woche
Geheimnisvoll das Neu-Empfang'ne Mit der Erinnrung zu umschliessen Sei meines Strebens weitrer Sinn Es soll erstarkend Eigenkräfte In meinem Innern wecken Und werdend mich mir selber geben.
S. Nineteenth Week
Mysterious the New-Receiv’d With the Memory to encompass Be my Striving’s wider Sense It should strengthening Own-powers In my Inner wake And becoming me my self give.
To encompass the mysterious New-Receiv’d with the Memory, be my wider Striving’s Sense, it should wake strengthening Own-powers in my Inner, and give my self (to) becoming me.
H. Vierunddreissigste Woche
Geheimnisvoll das Alt-Bewahrte Mit neu erstandnem Eigensein Im Innern sich belebend fühlen: Es soll erweckend Weltenkräfte In meines Lebens Aussenwerk ergiessen Und werdend mich ins Dasein prägen.
H. Four-and-thirtieth Week
Mysterious the Old-Preserving With new arisen Own-being In the Inner itself enlivening feel: It should awakening Worlds-powers In my Life’s External-work pour And becoming me in the Presence mold.
The mysterious Old-Preserving with new arisen Own-being, feel enlivening itself in the Inner: it should pour awakening Worlds-powers in my Life’s External-work, and mold becoming me in the Presence.
20
T. Zwanzigste Woche
So fühl’ ich erst mein Sein; Das fern vom Welten Dasein In sich sich selbst erlöschen Und bauend nur auf eignem Grunde An sich sich selbst ertöten müsste.
T. Twentieth Week
So feel’ i just my Being; The far from the Worlds Presence In itself it self extinguish And building only on own Ground Upon itself it self slay must.
Just so, i feel’ my Being; The (Being) far from the Worlds Presence, extinguish it self in itself, and building only on own Ground, must slay it self upon itself.
G. Dreiunddreissigste Woche
So fühl’ ich erst die Welt Die ausser meiner Seele Miterleben An sich nur frostig leeres Leben Und ohne Macht sich offenbarend In Seelen sich vom neuen schaffend In sich den Tod nur finden könnte.
G. Three-and-thirtieth Week
So feel’ i just the World The except my Soul Witnessing In itself only frosty empty Life And without Might itself revealing In Souls itself from the new creating In itself the Death only find could.
Just so, i feel’ the World, the (World) except my Soul Witnessing, in itself only frosty empty Life, and revealing itself without Might, creating itself from the new in Souls, in itself only could find the Death.
21
U. Einundzwanzigste Woche
Ich fühle fruchtend fremde Macht Sich stärkend mir mich selbst verleihn Den Keim empfind ich reifend Und Ahnung lichtvoll weben Im Innern an der Selbstheit Macht.
U. One-and-twentieth Week
I feel fruiting foreign Might Itself strengthening me my self grant The Germ perceive i ripening And Foreboding lightful weaving In the Inner at the Selfhood Might.
I feel fruiting foreign Might, strengthening itself, grant my self (to) me; I perceive the ripening Germ and lightful weaving Foreboding in the Inner at the Selfhood Might.
F. Zweiunddreissigste Woche
Ich fühle fruchtend eigne Kraft Sich stärkend mich der Welt verleihn Mein Eigenwesen fühl ich kraftend Zur Klarheit sich zu wenden Im Lebens Schicksalsweben.
F. Two-and-thirtieth Week
I feel fruiting own Power Itself strengthening me the World grant My Own-essence feel i powering To the Clarity itself to turn In the Life’s Destiny’s-weaving.
I feel fruiting own Power, strengthening itself, grant me (to) the World; I feel my Own-essence powering to turn itself to the Clarity in the Life’s Destiny’s-weaving.
22
V. Zweiundzwanzigste Woche
Das Licht aus Weltenweiten Im Innern lebt es kräftig fort Es wird zum Seelenlichte Und leuchtet in die Geistestiefen Um Früchte zu entbinden Die Menschenselbst aus Weltenselbst Im Zeitenlaufe reifen lassen.
V. Two-and-twentieth Week
The Light from Worlds-widths In the Inner lives it powerful on It becomes to the Souls-light And lightens in the Spiritual-depths For Fruits to release The Men’s-self from Worlds-self In the Times-flow ripen let.
The Light from Worlds-widths, it lives on powerful(ly) in the Inner, it becomes to the Souls-light and lightens in the Spiritual-depths, for to release the Fruits, let Men’s-self from Worlds-self ripen in the Times-flow.
E. Einunddreissigste Woche
Das Licht aus Geistestiefen Nach aussen strebt es sonnenhaft Es wird zur Lebenswillenskraft Und leuchtet in der Sinne Dumpfheit Um Kräfte zu entbinden Die Schaffensmächte aus Seelen Trieben Im Menschenwerke reifen lassen.
E. One-and-thirtieth Week
The Light from Spiritual-depths Out externally strives it sun’s-like It becomes to the Life’s-will’s-power And lightens in the Senses Dullness For Powers to release The Creation’s-mights from Souls Shoots In the Men’s-work ripen let.
The sun’s-like Light from Spiritual-depths, it strives out externally, it becomes to the Life’s-will’s-power, and lightens in the Senses Dullness, for to release the Powers, let Creation’s-mights from Souls Shoots ripen in the Men’s-work.
23
W. Dreiundzwanzigste Woche
Es dämpfet herbstlich sich Der Sinne Reizesstreben In Lichtesoffenbarung mischen Der Nebel dumpfe Schleier sich Ich selber schau in Raumesweiten Des Herbstes Weltenschlaf Der Sommer hat an mich Sich selber hingegeben.
W. Three-and-twentieth Week
It dampens autumnal itself The Senses Stimuli’s-striving In Light’s-revelation mix The Fog dull Veils themselves I myself gaze in Realm’s-widths The Autumn’s Worlds-sleep The Summer has to me It self surrendered.
The Senses Stimuli’s-striving, it dampens itself autumnal(ly), dull Veils (of) the Fog mix themselves in Light’s-revelation; I myself gaze in Realm’s-widths, the Autumn’s Worlds-sleep, the Summer has surrendered it self to me.
D. Dreissigste Woche
Es spriessen mir im Seelensonnenlicht Des Denkens reife Früchte In Selbstbewusstseins Sicherheit Verwandelt alles Fühlen sich Empfinden kann ich freudevoll Des Herbstes Geisterwachen Der Winter wird in mir Den Seelensommer wecken.
D. Thirtieth Week
It sprout me in the Souls-sun’s-light The Thinking’s ripe Fruits In Self-awareness’s Assurance Transforms all Feeling itself Perceive can i joyful The Autumn’s Spirit-awake The Winter will in me The Souls-summer wake.
It sprout (to) me in the Souls-sun’s-light, the Thinking’s ripe Fruits, all Feeling transforms itself in Self-awareness’s Assurance. I can perceive joyful(ly), the Autumn’s Spirit-awake, the Winter will wake the Souls-summer in me.
24
X. Vierundzwanzigste Woche
Sich selbst erschaffend stets Wird Seelensein sich selbst gewahr Der Weltengeist es strebet fort In Selbsterkenntnis neubelebt Und schafft aus Seelenfinsternis Des Selbstsinns Willensfrucht.
X. Four-and-twentieth Week
It self creating always Becomes Souls-being it self aware The Worlds-spirit it strives forth In Self-knowledge newly-enlivened And creates from Souls-darkness The Self-sense’s Will’s-fruit.
It self always creating, Souls-being becomes aware (of) it self; Newly-enlivened, the Worlds-spirit, it strives forth in Self-knowledge, and creates the Self-sense’s Will’s-fruit from Souls-darkness.
C. Neunundzwanzigste Woche
Sich selbst des Denkens Leuchten Im Innern kraftvoll zu entfachen Erlebtes sinnvoll deutend Aus Weltengeistes Kräftequell Ist mir nun Sommererbe Ist Herbstesruhe und auch Winterhoff.
C. Nine-and-twentieth Week
It self the Thinking’s Lights In the Inner powerful to kindle Experienced sensible interpreting From Worlds-spiritual Powers-source Is me now Summer-heritage Is Autumn’s-silence and also Winter-hope.
To kindle the Thinking’s Lights it self powerful(ly) in the Inner from Worlds-spiritual Powers-source, (to) me now Summer-heritage is experienced, Autumn’s-silence is sensible, and also Winter-hope interpreting.
25
Y. Fünfundzwanzigste Woche
Ich darf nun mir gehören Und leuchtend breiten Innenlicht In Raumes- und in Zeitenfinsternis. Zum Schlafe drängt natürlich Wesen Der Seele Tiefen sollen wachen Und wachend tragen Sonnengluten In kalte Winterfluten.
Y. Five-and-twentieth Week
I may now me belong And lightening broaden Inner-light In Realm’s- and in Times-darkness. To the Sleep urges natural Essence The Soul Depths shall awake And waking carry Sun’s-glows In cold Winter-flows.
I may now belong (to) me, and lightening Inner-light broaden in Realm’s and in Times-darkness. Natural Essence urges to the Sleep, the waking Soul Depths shall awake, and carry Sun’s-glows in cold Winter-flows.
B. Achtundzwanzigste Woche
Ich kann im Innern neubelebt Erfüllen eignen Wesens Weiten Und krafterfüllt Gedankenstrahlen Aus Seelensonnenmacht Den Lebensrätseln lösend spenden Erfüllung manchem Wunsche leihen Dem Hoffnung schon die Schwingen lähmte.
B. Eight-and-twentieth Week
I can in the Inner newly-enlivened Fulfill own Essence’s Widths And power-filled Thoughts-beams From Souls-sun’s-might The Life’s-puzzle solving provide Fulfillment many Wish lend The Hope already the Wings lamed.
Newly-enlivened, I can in the Inner fulfill own Essence’s Widths; And power-filled Thoughts-beams from Souls-sun’s-might, provide the Life’s-puzzle solving, lend fulfillment (to) many (a) Wish, the Hope already lamed the Wings.
26
Michali-Stimmung
Natur, dein mütterliches Sein Ich trage es in meinem Willenswesen Und meines Willens Feuermacht Sie stählet meine Geistes Triebe Dass sie gebären Selbstgefühl, Zu tragen mich in mir.
Michael-Mood
Nature, thine motherly Being I carry it in my Will’s-essence And my Will’s Fire-might She steels my Spiritual Shoots That they bear Self-feeling, To carry me in me.
Nature, thine motherly Being, I carry it in my Will’s-essence; And my Will’s Fire-might, she steels my Spiritual Shoots, that they bear Self-feeling, to carry me in me.
A. Siebenundzwanzigste Woche
In meines Wesens Tiefen dringen Erregt ein ahnungvolles Sehnen Das ich mich selbstbetrachtend finde Als Sommersonnengabe die als Keim In Herbstesstimmung wärmend lebt Als meiner Seele Kräftetrieb.
A. Seven-and-twentieth Week
In my Essence’s Depths penetrate Agitates one foreboding-full Longing The i me self-reflecting find As Summer-sun’s-gift the as Germ In Autumn’s-mood warming lives As my Soul Powers-impulse.
Penetrate in my Essence’s Depths, one foreboding-full Longing agitates, i find me the (Longing) (in) self-reflecting, as the Summer-sun’s-gift, as Germ warming lives in Autumn’s-mood, as my Soul Powers-impulse.
27
A. Siebenundzwanzigste Woche
In meines Wesens Tiefen dringen Erregt ein ahnungvolles Sehnen Das ich mich selbstbetrachtend finde Als Sommersonnengabe die als Keim In Herbstesstimmung wärmend lebt Als meiner Seele Kräftetrieb.
A. Seven-and-twentieth Week
In my Essence’s Depths penetrate Agitates one foreboding-full Longing The i me self-reflecting find As Summer-sun’s-gift the as Germ In Autumn’s-mood warming lives As my Soul Powers-impulse.
Penetrate in my Essence’s Depths, one foreboding-full Longing agitates, i find me the (Longing) (in) self-reflecting, as the Summer-sun’s-gift, as Germ warming lives in Autumn’s-mood, as my Soul Powers-impulse.
Michali-Stimmung
Natur, dein mütterliches Sein Ich trage es in meinem Willenswesen Und meines Willens Feuermacht Sie stählet meine Geistes Triebe Dass sie gebären Selbstgefühl, Zu tragen mich in mir.
Michael-Mood
Nature, thine motherly Being I carry it in my Will’s-essence And my Will’s Fire-might She steels my Spiritual Shoots That they bear Self-feeling, To carry me in me.
Nature, thine motherly Being, I carry it in my Will’s-essence; And my Will’s Fire-might, she steels my Spiritual Shoots, that they bear Self-feeling, to carry me in me.
28
B. Achtundzwanzigste Woche
Ich kann im Innern neubelebt Erfüllen eignen Wesens Weiten Und krafterfüllt Gedankenstrahlen Aus Seelensonnenmacht Den Lebensrätseln lösend spenden Erfüllung manchem Wunsche leihen Dem Hoffnung schon die Schwingen lähmte.
B. Eight-and-twentieth Week
I can in the Inner newly-enlivened Fulfill own Essence’s Widths And power-filled Thoughts-beams From Souls-sun’s-might The Life’s-puzzle solving provide Fulfillment many Wish lend The Hope already the Wings lamed.
Newly-enlivened, I can in the Inner fulfill own Essence’s Widths; And power-filled Thoughts-beams from Souls-sun’s-might, provide the Life’s-puzzle solving, lend fulfillment (to) many (a) Wish, the Hope already lamed the Wings.
Y. Fünfundzwanzigste Woche
Ich darf nun mir gehören Und leuchtend breiten Innenlicht In Raumes- und in Zeitenfinsternis. Zum Schlafe drängt natürlich Wesen Der Seele Tiefen sollen wachen Und wachend tragen Sonnengluten In kalte Winterfluten.
Y. Five-and-twentieth Week
I may now me belong And lightening broaden Inner-light In Realm’s- and in Times-darkness. To the Sleep urges natural Essence The Soul Depths shall awake And waking carry Sun’s-glows In cold Winter-flows.
I may now belong (to) me, and lightening Inner-light broaden in Realm’s and in Times-darkness. Natural Essence urges to the Sleep, the waking Soul Depths shall awake, and carry Sun’s-glows in cold Winter-flows.
29
C. Neunundzwanzigste Woche
Sich selbst des Denkens Leuchten Im Innern kraftvoll zu entfachen Erlebtes sinnvoll deutend Aus Weltengeistes Kräftequell Ist mir nun Sommererbe Ist Herbstesruhe und auch Winterhoff.
C. Nine-and-twentieth Week
It self the Thinking’s Lights In the Inner powerful to kindle Experienced sensible interpreting From Worlds-spiritual Powers-source Is me now Summer-heritage Is Autumn’s-silence and also Winter-hope.
To kindle the Thinking’s Lights it self powerful(ly) in the Inner from Worlds-spiritual Powers-source, (to) me now Summer-heritage is experienced, Autumn’s-silence is sensible, and also Winter-hope interpreting.
X. Vierundzwanzigste Woche
Sich selbst erschaffend stets Wird Seelensein sich selbst gewahr Der Weltengeist es strebet fort In Selbsterkenntnis neubelebt Und schafft aus Seelenfinsternis Des Selbstsinns Willensfrucht.
X. Four-and-twentieth Week
It self creating always Becomes Souls-being it self aware The Worlds-spirit it strives forth In Self-knowledge newly-enlivened And creates from Souls-darkness The Self-sense’s Will’s-fruit.
It self always creating, Souls-being becomes aware (of) it self; Newly-enlivened, the Worlds-spirit, it strives forth in Self-knowledge, and creates the Self-sense’s Will’s-fruit from Souls-darkness.
30
D. Dreissigste Woche
Es spriessen mir im Seelensonnenlicht Des Denkens reife Früchte In Selbstbewusstseins Sicherheit Verwandelt alles Fühlen sich Empfinden kann ich freudevoll Des Herbstes Geisterwachen Der Winter wird in mir Den Seelensommer wecken.
D. Thirtieth Week
It sprout me in the Souls-sun’s-light The Thinking’s ripe Fruits In Self-awareness’s Assurance Transforms all Feeling itself Perceive can i joyful The Autumn’s Spirit-awake The Winter will in me The Souls-summer wake.
It sprout (to) me in the Souls-sun’s-light, the Thinking’s ripe Fruits, all Feeling transforms itself in Self-awareness’s Assurance. I can perceive joyful(ly), the Autumn’s Spirit-awake, the Winter will wake the Souls-summer in me.
W. Dreiundzwanzigste Woche
Es dämpfet herbstlich sich Der Sinne Reizesstreben In Lichtesoffenbarung mischen Der Nebel dumpfe Schleier sich Ich selber schau in Raumesweiten Des Herbstes Weltenschlaf Der Sommer hat an mich Sich selber hingegeben.
W. Three-and-twentieth Week
It dampens autumnal itself The Senses Stimuli’s-striving In Light’s-revelation mix The Fog dull Veils themselves I myself gaze in Realm’s-widths The Autumn’s Worlds-sleep The Summer has to me It self surrendered.
The Senses Stimuli’s-striving, it dampens itself autumnal(ly), dull Veils (of) the Fog mix themselves in Light’s-revelation; I myself gaze in Realm’s-widths, the Autumn’s Worlds-sleep, the Summer has surrendered it self to me.
31
E. Einunddreissigste Woche
Das Licht aus Geistestiefen Nach aussen strebt es sonnenhaft Es wird zur Lebenswillenskraft Und leuchtet in der Sinne Dumpfheit Um Kräfte zu entbinden Die Schaffensmächte aus Seelen Trieben Im Menschenwerke reifen lassen.
E. One-and-thirtieth Week
The Light from Spiritual-depths Out externally strives it sun’s-like It becomes to the Life’s-will’s-power And lightens in the Senses Dullness For Powers to release The Creation’s-mights from Souls Shoots In the Men’s-work ripen let.
The sun’s-like Light from Spiritual-depths, it strives out externally, it becomes to the Life’s-will’s-power, and lightens in the Senses Dullness, for to release the Powers, let Creation’s-mights from Souls Shoots ripen in the Men’s-work.
V. Zweiundzwanzigste Woche
Das Licht aus Weltenweiten Im Innern lebt es kräftig fort Es wird zum Seelenlichte Und leuchtet in die Geistestiefen Um Früchte zu entbinden Die Menschenselbst aus Weltenselbst Im Zeitenlaufe reifen lassen.
V. Two-and-twentieth Week
The Light from Worlds-widths In the Inner lives it powerful on It becomes to the Souls-light And lightens in the Spiritual-depths For Fruits to release The Men’s-self from Worlds-self In the Times-flow ripen let.
The Light from Worlds-widths, it lives on powerful(ly) in the Inner, it becomes to the Souls-light and lightens in the Spiritual-depths, for to release the Fruits, let Men’s-self from Worlds-self ripen in the Times-flow.
32
F. Zweiunddreissigste Woche
Ich fühle fruchtend eigne Kraft Sich stärkend mich der Welt verleihn Mein Eigenwesen fühl ich kraftend Zur Klarheit sich zu wenden Im Lebens Schicksalsweben.
F. Two-and-thirtieth Week
I feel fruiting own Power Itself strengthening me the World grant My Own-essence feel i powering To the Clarity itself to turn In the Life’s Destiny’s-weaving.
I feel fruiting own Power, strengthening itself, grant me (to) the World; I feel my Own-essence powering to turn itself to the Clarity in the Life’s Destiny’s-weaving.
U. Einundzwanzigste Woche
Ich fühle fruchtend fremde Macht Sich stärkend mir mich selbst verleihn Den Keim empfind ich reifend Und Ahnung lichtvoll weben Im Innern an der Selbstheit Macht.
U. One-and-twentieth Week
I feel fruiting foreign Might Itself strengthening me my self grant The Germ perceive i ripening And Foreboding lightful weaving In the Inner at the Selfhood Might.
I feel fruiting foreign Might, strengthening itself, grant my self (to) me; I perceive the ripening Germ and lightful weaving Foreboding in the Inner at the Selfhood Might.
33
G. Dreiunddreissigste Woche
So fühl’ ich erst die Welt Die ausser meiner Seele Miterleben An sich nur frostig leeres Leben Und ohne Macht sich offenbarend In Seelen sich vom neuen schaffend In sich den Tod nur finden könnte.
G. Three-and-thirtieth Week
So feel’ i just the World The except my Soul Witnessing In itself only frosty empty Life And without Might itself revealing In Souls itself from the new creating In itself the Death only find could.
Just so, i feel’ the World, the (World) except my Soul Witnessing, in itself only frosty empty Life, and revealing itself without Might, creating itself from the new in Souls, in itself only could find the Death.
T. Zwanzigste Woche
So fühl’ ich erst mein Sein; Das fern vom Welten Dasein In sich sich selbst erlöschen Und bauend nur auf eignem Grunde An sich sich selbst ertöten müsste.
T. Twentieth Week
So feel’ i just my Being; The far from the Worlds Presence In itself it self extinguish And building only on own Ground Upon itself it self slay must.
Just so, i feel’ my Being; The (Being) far from the Worlds Presence, extinguish it self in itself, and building only on own Ground, must slay it self upon itself.
34
H. Vierunddreissigste Woche
Geheimnisvoll das Alt-Bewahrte Mit neu erstandnem Eigensein Im Innern sich belebend fühlen: Es soll erweckend Weltenkräfte In meines Lebens Aussenwerk ergiessen Und werdend mich ins Dasein prägen.
H. Four-and-thirtieth Week
Mysterious the Old-Preserving With new arisen Own-being In the Inner itself enlivening feel: It should awakening Worlds-powers In my Life’s External-work pour And becoming me in the Presence mold.
The mysterious Old-Preserving with new arisen Own-being, feel enlivening itself in the Inner: it should pour awakening Worlds-powers in my Life’s External-work, and mold becoming me in the Presence.
S. Neunzehnte Woche
Geheimnisvoll das Neu-Empfang'ne Mit der Erinnrung zu umschliessen Sei meines Strebens weitrer Sinn Es soll erstarkend Eigenkräfte In meinem Innern wecken Und werdend mich mir selber geben.
S. Nineteenth Week
Mysterious the New-Receiv’d With the Memory to encompass Be my Striving’s wider Sense It should strengthening Own-powers In my Inner wake And becoming me my self give.
To encompass the mysterious New-Receiv’d with the Memory, be my wider Striving’s Sense, it should wake strengthening Own-powers in my Inner, and give my self (to) becoming me.
35
I. Fünfunddreissigste Woche
Kann ich das Sein erkennen Dass es sich wiederfindet Im Seelen Schaffens Drange? Ich fühle, dass mir Macht verliehn’ Das eigne Selbst dem Weltenselbst Als Glied bescheiden einzuleben.
I. Five-and-thirtieth Week
Can i the Being realize That it itself again-finds In the Souls Creation’s Urge? I feel, that me Might grant’ The own Self the Worlds-self As Part humble reside.
Can i realize the Being, that it again-finds itself in the Souls Creation’s Urge? I feel, that me Might grant(ed), the own Self reside humbl(y) as Part (of) the Worlds-self.
R. Achtzehnte Woche
Kann ich die Seele weiten Dass sie sich selbst verbindet Empfangnem Welten-Keimesworte? Ich ahne, dass ich Kraft muss finden Die Seele würdig zu gestalten Zum Geisteskleide sich zu bilden.
R. Eighteenth Week
Can i the Soul widen That she her self binds Received Worlds-Germ’s-words? I forebode, that i Power must find The Soul noble to form To the Spiritual-clothes itself to shape.
Can i widen the Soul that she binds her self (to) received Worlds-Germ’s-words? I forebode, that i must find Power, to form the Soul nobl(y), to shape itself to the Spiritual-clothes.
36
K. Sechsunddreissigste Woche
In meines Wesen Tiefen spricht Zur Offenbarung drängend Geheimnisvoll das Weltenwort Erfülle deiner Arbeit Ziele Mit meinem Geisteslichte Zu opfern dich durch mich.
K. Six-and-thirtieth Week
In my Essence Depths speaks To the Revelation urging Mysterious the Worlds-word Fulfill thine Work Goals With my Spiritual-light To offer thyself through me.
The mysterious Worlds-word speaks in my Essence Depths, urging to the Revelation: fulfill thine Work Goals with my Spiritual-light, to offer thyself through me.
Q. Siebzehnte Woche
Es spricht das Weltenwort Das ich durch Sinnestore In Seelengründe durfte führen Erfülle deine Geistestiefen Mit meinen Weltenweiten Zu finden einstens mich in dir.
Q. Seventeenth Week
It speaks the Worlds-word The i through Sense’s-gates In Souls-ground may lead Fulfill thine Spiritual-depths With my Worlds-widths To find someday me in thee.
I may lead the (Worlds-word) through Sense’s-gates in Souls-ground, the Worlds-word, it speaks: fulfill thine Spiritual-depths with my Worlds-widths, to find me in thee someday.
37
L. Siebenunddreissigste Woche
Zu tragen Geisteslicht in Weltenwinternacht Erstrebet selig meines Herzens Trieb Dass leuchtend Seelenkeime In Weltengründen wurzeln Und Gotteswort im Sinnesdunkel Verklärend alles Sein durchtönt.
L. Seven-and-thirtieth Week
To carry Spiritual-light in Worlds-winter-night Strives blissful my Heart’s Impulse That lightening Souls-germs In Worlds-grounds root And God’s-word in the Sense’s-dark Glorifying all Being through-tones.
My blissful Heart’s Impulse strives to carry Spiritual-light in Worlds-winter-night, that lightening Souls-germs root in Worlds-grounds, and God’s-word in the Sense’s-dark glorifying all Being through-tones.
P. Sechzehnte Woche
Zu bergen Geistgeschenk in Innern Gebietet strenge mir mein Ahnen Dass reifend Gottesgaben In Seelengründen fruchtend Der Selbstheit Früchte bringen.
P. Sixteenth Week
To recover Spirit-present in Inner Orders strict me my Divine That ripening God’s-gifts In Souls-grounds fruiting The Selfhood Fruits bring.
My Divine orders me strict(ly) to recover Spirit-present in Inner, that ripening God’s-gifts fruiting in Souls-grounds bring the Selfhood Fruits.
38
Weihe-Nacht-Stimmung
Ich fühle wie entzaubert Das Geisteskind im Seelenschoss Es hat in Herzenshelligkeit Gezeugt das heil’ge Weltenwort Der Hoffnung Himmelsfrucht Die jubelnd wächst in Weltenfernen Aus meines Wesens Gottesgrund.
Sacred-Night-Mood
I feel like disenchanted The Spiritual-child in the Souls-bosom It has in Heart’s-brightness Begotten the holy Worlds-word The Hope Heaven’s-fruit The jubilant grows in Worlds-faraway From my Essence’s God’s-ground.
I feel like disenchanted, the Spiritual-child in the Souls-bosom, it has begotten the holy Worlds-word in Heart’s-brightness, the Heaven’s-fruit (of) the Hope grows jubilant(ly) from my Essence’s God’s-ground in Worlds-faraway.
O. Fünfzehnte Woche
Ich fühle wie verzaubert Im Weltenschein das Geistesweben Es hat in Sinnesdumpfheit Gehüllt mein Eigenwesen Zu schenken mir die Kraft Die ohnmächtig sich selbst zu geben Mein Ich in seinen Schranken ist.
O. Fifteenth Week
I feel like enchanted In the Worlds-shine the Spiritual-weaving It has in Sense’s-dullness Wrapped my Own-essence To bestow me the Power The unmighty it self to give My I in its Bounds is.
I feel like enchanted, the Spiritual-weaving in the Worlds-shine, it has wrapped my Own-essence in Sense’s-dullness, to bestow the Power (to) me, my I in its Bounds is it self unmighty to give the (Power).
39
N. Neununddreissigste Woche
An Geistesoffenbarung hingegeben Gewinne ich des Weltenwesens Licht Gedankenkraft, sie wächst Sich klärend mir mich selbst zu geben Und weckend löst sich mir Aus Denkermacht das Selbstgefühl.
N. Nine-and-thirtieth Week
To Spiritual-revelation surrendered Gain i the Worlds-essence’s Light Thoughts-power, she grows Herself clarifying me my self to give And waking loosens itself me From Thinker-might the Self-feeling.
Surrendered to Spiritual-revelation, i gain the Worlds-essence’s Light; Thoughts-power, she grows, clarifying herself to give my self (to) me, and the waking Self-feeling loosens itself (to) me from Thinker-might.
N. Vierzehnte Woche
An Sinnesoffenbarung hingegeben Verlor ich Eigenwesens Trieb Gedankentraum, er schien Betäubend mir das Selbst zu rauben Doch weckend nahet schon Im Sinnenschein mir Weltendenken.
N. Fourteenth Week
To Sense’s-revelation surrendered Lost i Own-essence’s Impulse Thoughts-fantasy, he seemed Numbing me the Self to rob But waking approaches already In the Senses-shine me Worlds-thinking.
Surrendered to Sense’s-revelation, i lost (my) Own-essence’s Impulse; Thoughts-fantasy, he seemed to rob numbing(ly) the Self (from) me, but waking Worlds-thinking already approaches me in the Senses-shine.
40
O. Vierzigste Woche
Und bin ich in den Geistestiefen, Erfüllt in meinen Seelengründen Aus Herzens Liebewelten Der Eigenheiten leerer Wahn Sich mit des Weltenwortes Feuerkraft.
O. Fortieth Week
And am i in the Spiritual-depths, Fulfills in my Souls-grounds From Heart’s Love-worlds The Ownnesses empty Illusion Itself with the Worlds-word’s Fire-power.
And i am in the Spiritual-depths, the Ownnesses empty Illusion, fulfills itself in my Souls-grounds with the Worlds-word’s Fire-power from Heart’s Love-worlds.
M. Dreizehnte Woche
Und bin ich in den Sinneshöhen So flammt in meinen Seelentiefen Aus Geistes Feuerwelten Der Götter Wahrheitswort In Geistesgründen suche ahnend Dich geistverwandt zu finden.
M. Thirteenth Week
And am i in the Sense’s-heights So flames in my Souls-depths From Spiritual Fire-worlds The Gods Truth’s-word In Spiritual-grounds seek foreseeing Thyself spirit-akin to find.
And i am in the Sense’s-heights, so flames the Gods Truth’s-word in my Souls-depths from Spiritual Fire-worlds: seek foreseeing(ly) in Spiritual-grounds to find thyself spirit-akin.
41
P. Einundvierzigste Woche
Der Seele Schaffensmacht Sie strebet aus dem Herzensgrunde Im Menschenleben Götterkräfte Zu rechtem Wirken zu entflammen Sich selber zu gestalten In Menschenliebe und im Menschenwerke.
P. One-and-fortieth Week
The Soul Creation’s-might She strives from the Heart’s-ground In the Men’s-life Gods-powers To right Working to enkindle Her self to form In Men’s-love and in the Men’s-work.
The Soul Creation’s-might, she strives from the Heart’s-ground, to enkindle Gods-powers to right Working in the Men’s-life, to form her self in Men’s-love and in the Men’s-work.
Johannes: Stimmung
Der Welten Schönheitsglanz Er zwinget mich aus Seelentiefen Des Eigenlebens Götterkräfte Zum Weltenfluge zu entbinden; Mich selber zu verlassen Vertrauend nur mich suchend In Weltenlicht und Weltenwärme.
John: Mood
The Worlds Beauty’s-radiance He compels me from Souls-depths The Own-life’s Gods-powers To the Worlds-flying to release; Me myself to leave Trusting only me seeking In Worlds-light and Worlds-warmth.
The Worlds Beauty’s-radiance, he compels me from Souls-depths, to release the Own-life’s Gods-powers to the Worlds-flying; To leave me myself, trusting only seeking me (myself) in Worlds-light and Worlds-warmth.
42
Q. Zweiundvierzigste Woche
Es ist in diesem Winterdunkel Die Offenbarung eigner Kraft Der Seele starker Trieb In Finsternisse sie zu lenken Und ahnend vorzufühlen Durch Herzenswärme Sinnesoffenbarung.
Q. Two-and-fortieth Week
It is in this Winter-dark The Revelation own Power The Soul stronger Impulse In Darknesses they to steer And foreseeing forefeel Through Heart’s-warmth Sense’s-revelation.
It is in this Winter-dark, the Revelation own Power, the Soul stronger Impulse, they to steer in Darknesses, and foreseeing(ly) forefeel Sense’s-revelation through Heart’s-warmth.
L. Elfte Woche
Es ist in dieser Sonnenstunde An dir die weise Kunde zu erkennen An Weltenschönheit hingegeben In dir dich fühlend zu durchleben: Verlieren kann das Menschen-Ich Und finden sich im Welten-Ich.
L. Eleventh Week
It is in this Sun’s-hour Upon thee the wise Lore to realize To Worlds-beauty surrendered In thee thyself sensitive to through-live: Lose can the Men’s-I And find itself in the Worlds-I.
It is in this Sun’s-hour, upon thee to realize the wise Lore: surrendered to Worlds-beauty, to through-live thyself sensitive(ly) in thee: the Men’s-I can lose and find itself in the Worlds-I.
43
R. Dreiundvierzigste Woche
In winterlichen Tiefen Erwarmt des Geistes wahres Sein Es giebt dem Weltenscheine Durch Herzenskräfte Daseinsmächte Der Weltenkälte trotzt erstarkend Das Seelenfeuer im Menscheninnern.
R. Three-and-fortieth Week
In wintery Depths Warms the Spiritual true Being It gives the Worlds-shine Through Heart’s-powers Presence’s-mights The Worlds-cold withstands strengthening The Souls-fire in the Men’s-inner.
The Spiritual true Being warms in wintery Depths, it gives the Worlds-shine Presence’s-mights through Heart’s-powers, the Souls-fire strengthening in the Men’s-inner withstands the Worlds-cold.
K. Zehnte Woche
Zu sommerlichen Höhen Erhebt der Sonne leuchtend Wesen sich Es nimmt mein menschlich Fühlen In seine Raumesweiten mit Erahnend regt im Innern sich Empfindung dumpf mir kündend Erkennen wirst du einst: Dich fühlte jetzt ein Gotteswesen.
K. Tenth Week
To summery Heights Rises the Sunny lightening Essence itself It takes my manly Feeling In its Realm’s-widths along Forefeeling stirs in the Inner itself Perception dull me announcing Realize will you once: Thyself felt nowadays one God’s-essence.
The Sunny lightening Essence rises itself to summery Heights, it takes my manly Feeling along in its Realm’s-widths; Perception stirs itself forefeeling(ly) in the Inner, announcing dull(y) (to) me: you will once realize one God’s-essence felt thyself nowadays.
44
S. Vierundvierzigste Woche
Ergreifend neue Sinnesreize Erfüllet Seelenklarheit Eingedenk vollzogner Geistgeburt Verwirrend sprossend Weltenwerden Mit meines Denkens Schöpferwillen.
S. Four-and-fortieth Week
Absorbing new Sense’s-stimuli Fulfills Souls-clarity Aware executed Spirit-birth Confusing sprouting Worlds-becoming With my Thinking’s Creator-will.
Absorbing new Sense’s-stimuli, Souls-clarity aware (of) executed Spirit-birth, fulfills confusing Worlds-becoming sprouting with my Thinking’s Creator-will.
I. Neunte Woche
Vergessend meine Willenseigenheit Erfüllet Weltenwärme sommerkündend Mir Geist und Seelenwesen Im Licht mich zu verlieren Gebietet mir das Geistesschauen Und kraftvoll kündet Ahnung mir Verliere dich, um dich zu finden.
I. Ninth Week
Forgetting my Will’s-ownness Fulfills Worlds-warmth summer-announcing Me Spirit and Souls-essence In the Light me to lose Orders me the Spiritual-gazing And powerful announces Foreboding me Lose thyself, for thyself to find.
Forgetting my Will’s-ownness, summer-announcing, Worlds-warmth fulfills Spirit and Souls-essence (to) me; The Spiritual-gazing orders me to lose me in the Light, and Foreboding announces powerful(ly) (to) me: lose thyself, for to find thyself.
45
T. Fünfundvierzigste Woche
Es festigt sich Gedankenmacht Im Bunde mit der Geistgeburt Sie hellt der Sinne dumpfe Reize Zur vollen Klarheit auf. Wenn Seelenfülle Sich mit dem Weltenwerden einen will Muss Sinnesoffenbarung Des Denkens Licht empfangen.
T. Five-and-fortieth Week
It consolidates itself Thoughts-might In the Alliance with the Spirit-birth She brightens the Senses dull Stimuli To the full Clarity up. If Souls-fullness Itself with the Worlds-becoming unite wants Must Sense’s-revelation The Thinking’s Light receive.
Thoughts-might, it consolidates itself in the Alliance with the Spirit-birth, she brightens up the Senses dull Stimuli to the full Clarity. If Souls-fullness wants (to) unite itself with the Worlds-becoming, Sense’s-revelation must receive the Thinking’s Light.
H. Achte Woche
Es wächst der Sinne Macht Im Bunde mit der Götter Schaffen Sie drückt des Denkens Kraft Zur Traumes Dumpfheit mir herab. Wenn göttlich Wesen Sich meiner Seele einen will Muss menschlich Denken Im Traumessein sich still bescheiden.
H. Eighth Week
It grows the Senses Might In the Alliance with the Gods Creation She presses the Thinking’s Power To the Fantasy’s Dullness me down. If godly Essence Itself my Soul unite wants Must manly Thinking In the Fantasy’s-being itself calm content.
The Senses Might, it grows in the Alliance with the Gods Creation, she presses down the Thinking’s Power to the Fantasy’s Dullness (in) me. If godly Essence wants (to) unite itself (with) my Soul, manly Thinking must content itself in the Fantasy’s-being calm(ly).
46
U. Sechundvierzigste Woche
Die Welt sie drohet zu betäuben Der Seele eingeborne Kraft; Nun trete du Erinnerung Aus Geistestiefen leuchtend auf Und stärke mir das Schauen Das nur durch Willenskräfte Sich selbst erhalten kann.
U. Six-and-fortieth Week
The World she threatens to numb The Soul innate Power; Now come you Memory From Spiritual-depths lightening forth And strengthen me the Gazing The only through Will’s-powers It self sustain can.
The World, she threatens to numb the Soul innate Power; Now you come forth, Memory, lightening from Spiritual-depths, and strengthen the Gazing (for) me, the (Gazing) only can sustain it self through Will’s-powers.
G. Siebente Woche
Mein Selbst es drohet zu entfliehen Vom Weltenlichte mächtig angezogen Nun trete du mein Ahnen In deine Rechte kräftig ein Ersetze mir des Denkens Macht Das in der Sinne Schein Sich selbst verlieren will.
G. Seventh Week
My Self it threatens to escape From the Worlds-light mighty attracted Now come you my Divine In thine Rights powerful true Replace me the Thinking’s Might The in the Senses Shine It self lose wants.
My Self, it threatens to escape from the Worlds-light, mighty attracted; Now you come true, my Divine, replace in thine powerful Rights, the Thinking’s Might (in) me, the (Thinking) wants (to) lose it self in the Senses Shine.
47
V. Siebenundvierzigste Woche
Es will erstehen aus dem Weltenschoosse Den Sinnenschein erquickend Werdelust Sie finde meines Denkens Kraft Gerüstet durch die Gotteskräfte Die kräftig mir im Innern leben.
V. Seven-and-fortieth Week
It wants rise from the Worlds-bosoms The Senses-shine refreshing Becoming-delight She find my Thinking’s Power Prepared through the God’s-powers The powerful me in the Inner live.
Becoming-delight, it wants (to) rise from the Worlds-bosoms, refreshing the Senses-shine; She find my Thinking’s Power prepared through the God’s-powers, the (God’s-powers) live powerful(ly) in the Inner (in) me.
F. Sechste Woche
Es ist erstanden aus der Eigenheit Mein Selbst und findet sich Als Weltenoffenbarung In Zeit- und Raumeskräften Die Welt sie zeigt mir überall Als göttlich Urbild Des eignen Abbilds Wahrheit.
F. Sixth Week
It is resurrected from the Ownness My Self and finds itself As Worlds-revelation In Time- and Realm’s-powers The World she shows me everywhere As godly Archetype The own Reflection’s Truth.
My Self, it is resurrected from the Ownness, and finds itself as Worlds-revelation in Time- and Realm’s-powers; The World, she shows me everywhere, the own Reflection’s Truth as godly Archetype.
48
W. Achtundvierzigste Woche
Im Lichte das aus Weltenhöhen Der Seele machtvoll fliessen will Erscheine, lösend Seelenrätsel, Des Weltendenkens Sicherheit Versammelnd seiner Strahlen Macht Im Menschenherzen Liebe weckend.
W. Eight-and-fortieth Week
In the Light the from Worlds-heights The Soul mightful flow wants Emerge, solving Souls-puzzle, The Worlds-thinking’s Assurance Gathering its Beams Might In the Men’s-hearts Love waking.
In the Light, the (Light) wants (to) flow mightful(ly) (to) the Soul from Worlds-heights; Emerge, solving Souls-puzzle, the Worlds-thinking’s Assurance, gathering its Beams Might, waking Love in the Men’s-hearts.
E. Fünfte Woche
Im Lichte das aus Geistestiefen Im Raume fruchtbar webend Der Götter Schaffen offenbart. In ihm erscheint der Seele Wesen Geweitet zum Weltensein Und auferstanden Aus enger Selbstheit Innenmacht.
E. Fifth Week
In the Light the from Spiritual-depths In the Realms fruitful weaving The Gods Creation reveals. In him appears the Soul Essence Widened to the Worlds-being And revived From narrower Selfhood Inner-might.
In the Light, the (Light) from Spiritual-depths weaving fruitful(ly) in the Realms, reveals the Gods Creation. The Soul Essence appears in him, widened to the Worlds-being, and revived from narrower Selfhood Inner-might.
49
X. Neunundvierzigste Woche
Ich fühle Kraft des Weltenseins: So spricht Gedankenklarheit Gedenkend eignen Geistes Wachsen In finstern Weltennächten Und neigt dem nahen Weltentage Des Innern Hoffnungsstrahlen.
X. Nine-and-fortieth Week
I feel Power the Worlds-being’s: So speaks Thoughts-clarity Remembering own Spiritual Growth In dark Worlds-nights And tends the approaching Worlds-days The Inner Hope’s-beams.
I feel the Worlds-being’s Power, so speaks Thoughts-clarity: remembering own Spiritual Growth in dark Worlds-nights, and tends the Inner Hope’s-beams (to) the approaching Worlds-days.
D. Vierte Woche
Ich fühle Wesen meines Wesens So spricht Empfindung Die in der sonnerhellten Welt Mit Lichtesfluten sich vereint Sie will dem Denken Zur Klarheit Wärme schenken Und Mensch und Welt In Einheit fest verbinden.
D. Fourth Week
I feel Essence my Essence’s So speaks Perception The in the sun-brightened World With Light’s-flows itself unites She wants the Thinking To the Clarity Warmth bestow And Men and World In Oneness firm bind.
I feel my Essence’s Essence, the (Perception) unites itself with Light’s-flows in the sun-brightened World, so speaks Perception: she wants (to) bestow the Thinking Warmth to the Clarity, and bind firm(ly) Men and World in Oneness.
50
Y. Fünfzigste Woche
Es spricht zum Menschen-Ich Sich machtvoll offenbarend Und seines Wesens Kräfte lösend Des Weltendaseins Werdelust: In dich mein Leben tragend Aus seinem Zauberbanne Erreiche ich mein wahres Ziel.
Y. Fiftieth Week
It speaks to the Men’s-I Itself mightful revealing And its Essence’s Powers releasing The Worlds-presence’s Becoming-delight: In thyself my Life carrying From its Enchantment Achieve i my true Goal.
The Worlds-presence’s Becoming-delight, it speaks to the Men’s-I, revealing itself mightful(ly) and releasing its Essence’s Powers: carrying my Life in thyself from its Enchantment, i achieve my true Goal.
C. Dritte Woche
Es spricht zum Weltenall Sich selbst vergessend Und seines Urstands eingedenk Des Menschen wachsend Ich In dir befreiend mich Aus meiner Eigenheiten Fessel Ergründe ich mein echtes Wesen.
C. Third Week
It speaks to the Worlds-all It self forgetting And its Primeval-state’s recollecting The Men’s growing I In thee liberating me From my Ownnesses Shackle Explore i my real Essence.
The Men’s growing I, it speaks to the Worlds-all, forgetting it self and recollecting (of) its Primeval-state: liberating me from my Ownnesses Shackle, i explore my real Essence in thee.
51
Frühling-Erwartung
Ins Innre des Menschenwesens Ergiesst der Sinne Reichtum sich Es findet sich der Weltengeist Im Spiegelbild des Menschenauges Das seine Kraft aus ihm Sich neu erschaffen muss.
Spring-Expectation
In the Inner the Men’s-essence’s Pours the Senses Richness itself It finds itself the Worlds-spirit In the Reflection the Men’s-eye’s The its Power from him Itself new create must.
The Senses Richness pours itself in the Inner (of) the Men’s-essence; The Worlds-spirit, it finds itself in the Reflection (of) the Men’s-eye, the (Reflection) itself must create (a)new its Power from him.
B. Zweite Woche
Ins Äussre des Sinnesalls Verliert Gedankenmacht ihr Eigensein Es finden Geisteswelten Den Menschensprossen wieder Der seinen Keim in ihnen Doch seine Seelenfrucht In sich muss finden.
B. Second Week
In the External the Sense’s-all’s Loses Thoughts-might her Own-being It find Spiritual-worlds The Men’s-sprouts again The its Germ in them But its Souls-fruit In itself must find.
Thoughts-might loses her Own-being in the External (of) the Sense’s-all; Spiritual-worlds find it again, the Men’s-sprouts, the (Men’s-sprouts) its Germ in them, but its Souls-fruit must find in itself.
52
Z. Zweiundfünfzigste Woche
Wenn aus den Seelentiefen Der Geist sich wendet zu dem Weltensein Und Schönheit quillt aus Raumesweiten Dann ziehet aus Himmelsfernen Des Lebens Kraft in Menschenleiber Und einet, machtvoll wirkend Des Geistes Wesen mit dem Menschensein.
Z. Two-and-fiftieth Week
If from the Souls-depths The Spirit itself turns to the Worlds-being And Beauty springs from Realm’s-widths Then pulls from Heaven’s-faraway The Life’s Power in Men’s-bodies And unites, mightful working The Spiritual Essence with the Men’s-being.
If the Spirit turns itself from the Souls-depths to the Worlds-being, and Beauty springs from Realm’s-widths; Then the Life’s Power in Men’s-bodies pulls from Heaven’s-faraway, working mightful(ly) and unites the Spiritual Essence with the Men’s-being.
A. Osterstimmung
Wenn aus den Weltenweiten Die Sonne spricht zum Menschensinn Und Freude aus den Seelentiefen Dem Licht sich eint im Schauen Dann ziehen aus der Selbstheit Hülle Gedanken in die Raumesfernen Und binden dumpf Des Menschen Wesen an des Geistes Sein.
A. Easter-mood
If from the Worlds-widths The Sunny speaks to the Men’s-sense And Joy from the Souls-depths The Light itself unites in the Gazing Then pull from the Selfhood Covering Thoughts in the Realm’s-faraway And bind dull The Men’s Essence to the Spiritual Being.
If the Sunny speaks from the Worlds-widths to the Men’s-sense, and Joy from the Souls-depths unites itself (with) the Light in the Gazing; Then Thoughts in the Realm’s-faraway, pull from the Selfhood Covering, and bind dull(y) the Men’s Essence to the Spiritual Being.
